-
1 при нем все другие актёры на сцене меркнут
General subject: he defuses every other talent on stageУниверсальный русско-английский словарь > при нем все другие актёры на сцене меркнут
-
2 актёр пил настоящее вино на сцене
General subject: the actor drank real wine on the stageУниверсальный русско-английский словарь > актёр пил настоящее вино на сцене
-
3 играть на сцене
vgener. estar en escena, ser actor (быть актёром) -
4 при пустой сцене
prepos.gener. a scena vuota (без актёров) -
5 он на сцене почти весь второй акт
General subject: he is on for most of the second actУниверсальный русско-английский словарь > он на сцене почти весь второй акт
-
6 расположить на сцене группу актёров
General subject: pose a group of actors, posturize a group of actorsУниверсальный русско-английский словарь > расположить на сцене группу актёров
-
7 freeze up
['friːz'ʌp]1) Общая лексика: замерзать, застывать, мороз, переставать говорить и двигаться (об актёре на сцене), покрываться льдом (об озере), холода, зависать (о компьютере) (If you own a computer at some point or another I am sure it has frozen up on you.)2) Разговорное выражение: становиться холодным и надменным в обращении3) Техника: заморозить, заморозиться4) Металлургия: "посадить козла", заморозить печь5) Макаров: "застывать" (об актёре на сцене; переставать говорить и двигаться), замерзать льдом (об озере и т.п.), "застывать" (об актёре на сцене), закоченевать, замерзать (об озере и т. п.), замерзать льдом (об озере и т. п.), застывать, перестать говорить и двигаться (об актёре на сцене), покрываться льдом (об озере и т. п.), становиться надменным в обращении, становиться холодным в обращении -
8 застывать
Makarov: freeze up (об актёре на сцене; переставать говорить и двигаться), freeze up (об актёре на сцене) -
9 застывать
Makarov: freeze up (об актёре на сцене; переставать говорить и двигаться), freeze up (об актёре на сцене) -
10 defuse
[di:ʹfju:z] v1. 1) снимать взрыватель ( бомбы)2) разрядить ( взрывоопасную обстановку); снять остроту ( положения); сглаживать, приглушать, умерять; спускать на тормозахto defuse tension - смягчать /снять/ напряжение
2. затмеватьhe defuses every other talent on stage - при нём все другие актёры на сцене меркнут
-
11 freeze up
[ʹfri:zʹʌp] phr v1. 1) замерзать, покрываться льдом (об озере и т. п.)2) застывать, закоченевать2. разг. становиться холодным и надменным в обращении3. «застывать», переставать говорить и двигаться ( об актёре на сцене) -
12 stage business
[ʹsteıdʒ͵bıznıs] театр. -
13 he defuses every other talent on stage
Общая лексика: при нем все другие актёры на сцене меркнутУниверсальный англо-русский словарь > he defuses every other talent on stage
-
14 stage business
-
15 переставать говорить и двигаться
General subject: freeze up (об актёре на сцене)Универсальный русско-английский словарь > переставать говорить и двигаться
-
16 перестать говорить и двигаться
Makarov: freeze up (об актёре на сцене)Универсальный русско-английский словарь > перестать говорить и двигаться
-
17 физические действия
Theatre: stage business (актёра на сцене)Универсальный русско-английский словарь > физические действия
-
18 мизансцена
сущ.; театр. -
19 one-off
[ˌwʌn'ɔf] 1. прил.; брит.; амер. one-shotа) одноразовый, происходящий только один разб) единичный, единственный в своём роде2. сущ.; брит.; амер. one shotThis is a one-off model, a concept car made by our team. — Это единичная модель, автомобиль-концепция, собранный нашей группой.
1) нечто, происходящее только один разIt was just a one-off; it won't happen again. — Это был единичный случай, это больше не повторится.
I don't think the problem is a one-off. — Я не думаю, что мы никогда больше не столкнёмся с этой проблемой.
2) разг. человек, единственный в своём роде, не такой, как все; уникум3) единственное появление актёра на сцене (во время спектакля, представления)4) книга, статья без продолжения -
20 sibilate
['sɪbɪleɪt]гл.1)а) говорить, произносить с присвистомб) театр.; разг. освистывать ( игру актёров на сцене)Vociferous tragedians would now be sibilated by a gallery. — Горластых трагиков теперь освистала бы галерка.
2) шипеть, свистеть, издавать свистящий звукSyn:hiss 2.
См. также в других словарях:
актёрствовать — acteur m. устар.1. Быть актером, играть на сцене. БАС 2. Актерствовать или актерить, быть актером. Даль. <В цирке> актерствуют не только люди взрослые и дети, но также и лошади и медведи. Горин Горяйн. Актеры. 2. Действовать, вести себя как … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Актёрское искусство — искусство театральной игры, создания сценических образов. Художественная специфика театра отражение жизни в форме непосредственно происходящего перед зрителями драматического действия может осуществляться только посредством А. и. Цель его … Большая советская энциклопедия
Актёр — См. также: Артист Актёр (фр. acteur, от лат. actor исполнитель) исполнитель ролей в драматических спектаклях и кино. Содержание 1 История развития актёрского искусства … Википедия
Акт — (действие). Так называется в драматическом искусстве деление драматического действия, обозначаемое на современной театральн. сцене опущением занавеса. Так как драматическое действие есть по существу своему борьба и примирение борющихся… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
актёрство — а, ср. Занятие, профессия актера. Скоро я пригляделся ко всей труппе. Признаюсь, я и до моего невольного актерства никогда не был высокого мнения о провинциальной сцене. Куприн, Как я был актером. || перен. Умение притворяться, представляться кем … Малый академический словарь
акт — (от лат. actus поступок) законченная часть пьесы или спектакля. Рубрика: структура драматического произведения Синоним: действие2 Целое: пьеса Часть: явление Драматургия XIX в. использовала разное число актов (например, Ревизор , Гроза пятиактные … Терминологический словарь-тезаурус по литературоведению
Актёр — (The Actor) Урок образа Актера заключается в том, что, увлеченно работая над совершенствованием образа своей роли и проникаясь разнообразными проявлениями этой несуществующей личности, Актер может позабыть, что он лишь играет эту роль, но на… … Словарь йоги
Буш, Эрнст (актёр) — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Буш. В Википедии есть статьи о других людях с именем Буш, Эрнст. Эрнст Буш нем. Ernst Busch … Википедия
Кольцов, Александр Николаевич (актёр) — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Кольцов. Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности. Александр Николаевич Кольцов (род … Википедия
Домбровский, Бронислав (актёр) — Бронислав Домбровский польск. Bronisław Dąbrowski Дата рождения: 24 ноября 1903(1903 11 24) Место рождения … Википедия
Уильямс, Джон (актёр) — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Уильямс. В Википедии есть статьи о других людях с именем Уильямс, Джон. Джон Уильямс John Williams Имя при рождении: Джон Уильямс Дата рождения … Википедия
